Laissez vos soucis au vestiaire.
La vie vous déçoit-elle ?
Oubliez tout.
Chez nous, ici...
la vie est belle.
Les filles sont belles.
Même dans l'orchestre y a que des beautés.
Que des beautés.
Et maintenant, la parade
des Cabaret girls.
Toutes sont vierges.
Vous ne me croyez pas ?
Ne me prenez pas au sérieux.
Demandez plutôt à Helga.
Dehors le vent souffle.
Ici, il fait trop chaud.
Chaque soir, c'est la bagarre pour empêcher les filles
d'ôter tous leurs vêtements.
Restez.
Qui sait?
Ce soir, elles y arriveront peut-être.
Et d'abord, un petit aperçu de notre programme.
As-tu une cigarette, darling ? Je n'en peux plus !
Je crois que oui.
Vous êtes Américaine ?
Quelle déception !
Moi qui veux passer pour une vamp mystérieuse et internationale.
Vous avez, paraît-il, une chambre à louer pas trop cher.
Divine décadence. Je suis Sally Bowles.
Moi, Brian Roberts.
Entre, darling.
Je me mets déjà à penser en allemand.
- Vous êtes ici depuis... - Une éternité.
C'est-à-dire ?
Presque trois mois. En pension. La propriétaire est épatante.
On est tous fauchés, comme de juste.
Fräulein Mayr est masseuse uniquement pour dames.
Fräulein Kost est une exquise femme des rues.
Mayr tire les cartes à Kost et lui prédit la même chose chaque matin.
"Tu vas rencontrer un homme étrange." C'est sans risque.
La chambre de Kost. C'est tout dire.
Voici la tienne, chéri.
En dehors d'un lit, il te faut quoi ?
Des élèves. Je donne des cours d'anglais pour payer le loyer.
Pour ça, prends ma chambre.
Un vrai palace.
Tu vas adorer ce cocktail.
"Prairie Oysters."
C'est un œuf bien battu dans la Worcester sauce.
50 marks avec le petit-déjeuner,
même quand je suis en retard pour payer. Divin, n'est-ce pas ?
Mais j'y suis si rarement.
Je me balade le jour, et la nuit, je bosse au Cabaret.
Guérison instantanée des gueules de bois les plus carabinées.
Parfois, je ramène un ami. Rarement, parce qu'à mon avis,
la fille doit aller chez l'homme.
Ça fait moins prémédité, n'est-ce pas ?
Très juste.
La vie vous a enseigné la sagesse, à ce que je vois.
La sagesse, non. J'ai un instinct ancestral.
J'éprouve un instinct mystique et...
étrange à ton égard.
Alors, tu emménages ? D'accord ?
Il sent la menthe.
C'est le verre à dents.
J'ai l'honneur de vous présenter
une jeune femme ravissante.
Ravissante et pleine de talents.
Hier encore, je lui disais :
"Je vous veux pour femme". Et elle :
"Pour femme ? Qu'est-ce qu'elle ferait de moi ?"
Un numéro sensationnel.
Tâchez de comprendre Ce que je suis, mon cher
Une tigresse et non un agneau
Le vinaigre n'a jamais donné de sirop
Je fais ce que je fais Quand j'ai fini
C'est bien fini
Et j'ai fini Nini
Bye-bye
Mon très cher
Adieu, mon très cher
Ce fut grisant
Mais tout n'a qu'un temps
Je vous aimais, c'est vrai Mais moins que ma liberté
Sans moi, vous allez vivre en paix
Ne soyez pas contrit Et encore moins surpris
Je suis une curieuse, Je vous l'ai toujours dit
Ne froncez pas le front Au fond
Vous étiez-vous jamais fait d'illusions ?
C'est un si grand continent, L'Europe
Que même si en tous sens, je galope
Je n'en ferai jamais le tour
Mais j'irai mon petit bonhomme De chemin peu à peu
Pas à pas
De main en main
Et d'homme en homme
Vous avez un talent fou.
Je sais, fabuleux, n'est-ce pas ?
Fritz Wendel, mon plus ancien ami à Berlin.
Un admirable play-boy, un séducteur tous azimuts.
Ne croyez pas Sally. Je suis sérieux.
Je suis dans l'import-export.
Fritz veut perfectionner son anglais pour impressionner les Américaines.
Peut-être voudrais-tu lui donner des leçons ?
Fume celles-là, elles sont ravageuses.
Bourrées d'opium, je parie. Ça me rend follement sensuelle.
Elle est terrible, hein ?
Ne faites pas erreur, je ne couche pas sur elle.
C'est correct ? "Sur" ?
"Avec."
C'est une bombe.
Son père est un grand ambassadeur à Washington.
Un ambassadeur ?
Elle me fera entrer dans les hautes sphères diplomatiques.
Des règles strictes régissent cette lutte.
Sally m'a dit que vous êtes professeur de langues à Oxford.
A Cambridge. Et je prépare mon doctorat de philosophie.
Je suis ici pour ça.
Si vous y tenez, je vous donnerai volontiers des leçons d'anglais.
Pas trop chères, car les affaires vont mal.
L'inflation, les communistes, les nazis.
Ou je finirai à la soupe populaire,
ou je ferai un riche mariage.
Ce serait raisonnable.
Tu dois te demander pourquoi je chante Là-bas ?
L'endroit est plutôt insolite.
C'est tout moi, des endroits insolites, des amours insolites.
Je suis un être étrange et extraordinaire.
Parle-moi de toi. Je veux tout savoir.
Absolument tout.
Cela n'a rien de palpitant.
Après Cambridge, je...
Lya de Putti, la vedette que je préfère.
Je vais devenir une grande star de l'écran.
Si l'alcool et le sexe ne me tuent pas avant.
Je te choque, chéri ?
Pas du tout.
La mort de maman m'a rapprochée de papa.
Il est ambassadeur.
- Qui te l'a dit? - Fritz Wendel.
Oui, enfin presque.
Et où cela ?
Qui sait ? A Tombouctou, en Mongolie.
Il court le monde pour régler des affaires d'Etat.
En somme, vous le voyez peu.
Qu'est-ce que tu chantes ? Je le vois beaucoup.
Il ne peut pas se passer de moi.
Il m'emmène passer des vacances grisantes.
La Riviera, Capri.
Tu as déjà couché avec une naine ?
Une fois. Mais elle n'a pas su me garder.
Je sais chanter,
mais ce que je veux, c'est être actrice.
Comme cette...
Lya de Putti ?
Chéri, elle n'existerait pas à côté de moi.
Je la croyais votre vedette préférée.
Elle en fait trop.
Chacun pour soi, on a dit.
Max Reinhardt pourrait venir au Cabaret, sait-on jamais ?
Oui, sait-on jamais.
Ça s'est déjà vu.
L'autre jour, un type très lié avec un des pontes de la UFA
m'a fait venir à sa table, et...
Viens vite.
Vite, c'est un train !
Vous avez crié, il me semble.
Ma compagnie vous effraie à ce point?
Il m'arrive de venir ici rien que pour ça.
Tu devrais essayer.
Moi ?
Oui, toi.
Mais si.
Je ne pourrais jamais.
Ne sois pas si Anglais.
Ça fait un bien fou.
Tu en meurs d'envie.
Non, pas du tout.
En voilà un.
- Tu le fais ? - D'accord.
Non, pas encore.
Tu es prêt ?
Je ne vous promets rien, mais on peut essayer.
Je te présente M. Ludwig.
Il loge près de la cuisine. C'est un éditeur.
Il a un livre à traduire. Je lui ai dit que tu étais un écrivain célèbre
et il paie 50 marks.
Je serai fier de collaborer
avec un homme aussi talentueux que vous.
Mon livre est un ouvrage d'art très pittoresque.
25 marks d'acompte, n'est-ce pas ?
Il reste de l'eau chaude ?
Oui, un petit peu.
Je crois que vous en admirerez le style
et le sujet, d'une portée universelle.
Je vous en prie. Havane de luxe.
Marché conclu ?
J'ai peur que Sally n'ait surestimé mes capacités de...
Marché conclu.
Parfait.
50 marks, c'est pas si mal.
Vous savez ce qu'est ce livre ?
Dis-moi.
Pure pornographie.
Mais bien sûr. Ludwig n'écrit que des livres cochons.
Quel est le titre ?
"Cléo, la femme au fouet."
Tu as menti pour l'eau chaude.
Je grelotte.
Je vais mourir de froid.
Serre-moi dans tes bras.
Plus fort.
Tu ne comprends pas ce que je te demande ?
Mon corps ne t'affole donc pas ?
Vraiment pas ?
C'est un corps charmant.
Tu le dis sincèrement, chéri ?
Il a un style bien à lui.
Tu vois, très plat ici,
les hanches étroites, et...
Il est un peu tôt pour cela, pas vrai ?
Peut-être que tu ne couches pas avec les filles.
C'est ça.
On vit pratiquement ensemble, et si tu n'aimes que les garçons...
Je veux dire, ne te gêne pas pour moi.
Tu couches avec des filles, oui ou non ?
Ça ne se demande pas.
Moi, si.
Puisque vous insistez. Non, je ne couche pas avec les femmes.
Laissez-moi préciser.
J'ai fait l'expérience de coucher avec une femme à trois reprises.
Les trois furent désastreuses.
Ma vie sexuelle, aujourd'hui, se définit par "zéro".
Ou, selon l'expression américaine, par
"beaucoup de rien."
Tu n'avais qu'à le dire tout de suite.
Écoute ...
Tu es vraiment mon meilleur ami.
Et les amis, c'est plus rare que les amants.
D'ailleurs, coucher, ça fout en l'air l'amitié.
Prenons pas de risques.
Tu aurais été, il aurait été,
nous aurions été, vous auriez été, ils auraient été.
Récitez le plus-que-parfait.
J'avais été...
allé.
Vous devriez apprendre vos leçons, au lieu de traîner en ville.
J'attends une nouvelle élève à 15 h, vous la ferez entrer.
Le futur antérieur.
J'aurais...
J'aurais été. La grammaire anglaise.
Je sors, j'ai une affaire en vue.
Ou je fais l'affaire, soit je fais le gigolo.
"Soit, soit."
Ou soit je fais le gigolo.
- Qui est cette nouvelle élève ? - Natalia Landauer.
Landauer?
Des Grands magasins ?
Vous connaissez une Landauer ?
J'avais une lettre de recommandation. Ils m'ont invité à prendre le café.
Ce sont des Juifs très riches.
Affreusement riches, il m'a semblé.
Tant mieux. Je vais tenter ma chance avec elle.
Et si elle est grosse et laide ?
Je pourrais plaire à son père, qui me donnerait un emploi
et ferait même de moi son associé si je l'épouse.
Je suis sans préjugés.
Vous deviez rentrer plus tard.
Il me faut un verre, tout de suite.
La nouvelle élève va arriver. Ce verre pourrait attendre ?
Rien qu'un peu de gin.
Je vous en prie !
3 marks l'heure. J'en ai besoin.
- Nous en avons besoin. - J'ai besoin d'un verre.
Elle est jeune et strictement éduquée...
Possible que j'aie mes petits travers,
mais je ne pratique pas encore la traite des Blanches.
C'est la chambre de qui ici ?
J'avais votre parole que...
Et alors !
Soit, j'y renonce.
Merci.
De rien.
Une dondon ?
C'est bien qu'il y en ait d'autres. Nous ferons un quatuor en anglais.
Nos amis s'apprêtaient justement à partir.
Je serai enchanté de rester.
Sally, vous n'aviez pas un rendez-vous ?
Je le décommande. J'adore les parties carrées.
C'est splendide pour pratiquer.
Vous me présentez ?
Bien sûr.
Herr Wendel, Fräulein Landauer.
Parlez anglais.
Je suis charmé.
Et voici miss Sally Bowles.
Une Landauer chez moi, tu te rends compte.
L'été dernier, quand je...
Vous êtes sains, j'espère.
J'ai eu un rhume, mais ça va mieux.
Avoir le nez pris est bien exaspérant.
C'était un rhume du sein, pas du nez.
Tout le "plegme" était ici.
Le quoi ?
Le "plegme" était dans les conduits.
Je vais vomir.
PH se prononce F et le G est muet.
Pourquoi ils mettent un G, alors ?
Excellente question, mais difficile d'y répondre.
Essaie.
Le G est là, voilà tout.
Alors, M. le professeur, vous ne savez pas ?
Je regrette, mais je ne peux pas vous aider.
C'est bien amusant.
Quelle délicate attention, Fräulein Schneider.
Merci beaucoup.
Je vous en prie.
Il faut prendre du gâteau.
Je ne mange pas entre les repas.
Vous ne mangez pas entre les repas.
Moi si.
Merci. Infiniment.
Il n'y a pas de quoi.
Je ne t'ai pas dit...
L'autre jour, j'ai vu un film sur la syphilis. Affreux.
J'ai été chaste pendant 8 jours.
Ça s'attrape en s'embrassant ?
Et votre roi, Henry VIII,
l'a attrapée quand le cardinal Wolsey lui a parlé à l'oreille.
Ce fait n'a jamais été prouvé.
Mais par les baisers, certainement.
Par les serviettes
et par les tasses également.
Et bien sûr, en baisant.
"En baisant" ?
Fornication.
Chéri, dis-moi le mot allemand.
Je l'ai oublié.
Le seul mot allemand que vous prononciez parfaitement.
Parbleu ! J'ai passé tout l'après-midi à "bumser"
avec un affreux producteur qui m'a promis un rôle.
DU gin ?
Fritz en fait un peu trop, je trouve.
Natalia est très riche. Fritz, très fauché.
Le vieux truc du baisemain ne le mènera pas loin.
Avec les vierges, il faut carrément foncer.
Personne ne foncerait sur Natalia.
C'est justement pour ça que ce serait efficace.
Vous avez sans doute une grande expérience sexuelle.
Dès l'enfance, les hommes me trouvaient irrésistible.
Papa craignait toujours que je...
Vous comprenez.
Où en est la tactique du gigolo ?
C'est terrible.
J'ai refusé trois invitations à dîner et dépensé 32 marks pour elle.
Quel noble sacrifice.
Le comble, c'est que j'aime ça.
Je tombe amoureux d'elle.
Je suis désolé.
Et moi donc.
Vous m'assurez
que le lecteur anglais trouvera ça émoustillant,
stimulant ?
Oui, je le crois.
Regardez, ne dirait-on pas des mains de bonne sœur ?
Vous êtes ravissante.
Vraiment ravissante.
Je vais à L'Adlon
voir mon incomparable Don Juan de père.
Je suis désolé,
je n'ai pas pu en trouver davantage.
Bonsoir, et merci encore pour cette charmante soirée.
Je vous en prie.
C'était vraiment sublime.
Vous voyez comment elle est avec moi ?
Et ce baiser, vous l'avez vu ?
J'ai eu la discrétion de ne pas regarder.
Je deviens fou à force d'être frustré.
J'embrasse, et ça explose en moi. Mais elle ?
Croyez-moi, ce n'est pas la mentardise...
"Vantardise."
Les Françaises, les suédoises,
même les Anglaises sont affolées par mes baisers, mais...
celle-là !
Rien.
Et je suis un fou malade d'amour.
Sally dit que vous devriez foncer.
Foncer?
La culbuter sur un canapé, par exemple.
Attaquer Natalia ?
Sally est assez ferrée dans ce domaine.
Les conseils de Sally sont bons à vous faire aller en taule.
Foncer?
Ça s'est bien passé ?
Mal ?
Sally, qu'y a-t-il ?
Je l'ai attendu jusqu'à 22 h.
En rentrant, j'ai trouvé ça.
"Chère Sally...
Désolé. Horaire modifié au dernier moment.
Ecrirai. Tendresse."
Ça arrive.
Il avait sûrement un motif impérieux.
Dix mots. Exactement.
Au-dessus de dix, c'est plus cher.
Papa ne néglige pas ces détails.
Si j'avais la lèpre, la dépêche dirait...
"Déveine, fillette. Courage.
Espère que nez ne tombera pas.
Tendresse."
La brute !
Il va voir!
Je deviendrai une grande vedette.
Pauvre homme.
Il essaie de m'aimer.
Peut-être même croit-il m'aimer.
Mais en vérité...
il ne se soucie guère de moi.
Il a peut-être raison. Je n'en vaux peut-être pas la peine.
Peut-être ne suis-je rien.
Tu es une fille absolument merveilleuse.
Et belle.
- Et pleine de talent. - Mais non.
Mais si.
Tu le crois vraiment ? Vraiment ?
Je le crois.
Merci.
Peut-être cette fois
Aurai-je de la chance
Peut-être cette fois Ne me quittera-t-il plus
Aucun doute, ces trois filles
n'étaient pas faites pour toi.
Peut-être cette fois
Pour la première fois
l'amour ne fuira plus à tire-d'aile
Mon corps t'excite follement ?
Bien serrée dans ses bras
Je serai enfin chez moi
Je ne serai plus jamais perdante
Comme la dernière fois Et la fois précédente
On n'aime pas les perdantes
Aussi ne m'a-t-on pas aimée
Une femme heureuse et paisible
Ce rêve est-il enfin possible ?
Il semble qu'aujourd'hui
La chance me sourit
Je suis à l'aube d'une vie nouvelle
Il fallait bien
Que mon tour vint
Peut-être cette fois, enfin
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Dis-lui que ton amant est un gangster de Chicago.
- Tu lui as dit? - Mieux que ça.
Je lui ai dit que j'avais un rien de syphilis.
Attends qu'il ait repéré ce qu'elle a sous sa robe.
Merci d'être venue à mon appel.
Je frétille de curiosité.
Vous voulez manger ?
Je vous connais depuis peu, mais je vous choisis...
parce que je ne connais pas d'autre femme qui donne souvent son corps.
Mon anglais. Je vous embarrasse ?
Non, je suis fascinée.
Fritz a déclaré de l'amour pour moi.
D'abord, je ne l'ai pas pris au sérieux.
Il est si...
cérémonieux.
Et aussi, je crois
tellement que le gigolo cherche l'argent.
C'est correct ?
C'est très correct.
L'autre soir, mes parents étaient sortis
et nous étions sur le divan
du bureau de mon père.
Soudain...
plus de cérémonie, c'était le feu,
la passion.
Mon Dieu. Il a foncé.
Il vous a fait la cour.
Sur le divan du bureau de mon père.
Il ne respecte même pas ce divan.
Je lutte, je crie des mots sévères, et puis...
Mieux vaut être franche.
Le feu aussi en moi...
et la passion.
Et je ne pense plus qu'à lui.
Est-ce amour, ou rien qu'engouement pour le corps ?
Vous qui "baisez" si souvent,
dites-moi la vérité.
Je vous en prie.
Peu importe, si cela vous amuse.
Amuse ? Il me demande de l'épouser.
Eh bien, c'est parfait. Pourquoi pas ?
Dire à mon père que j'épouse peut-être
un coureur de dot.
Et chrétien, en plus.
Cela casserait son cœur.
Alors, mieux vaut oublier tout cela.
Oublier Fritz ?
Comment oublier Fritz ?
Il faut que je me sauve.
Ne pleurez pas.
Je vous en prie, ne pleurez pas.
Je ne suis bonne à rien quand on pleure.
Si Fritz a foncé, c'est que j'avais...
Je ne pensais pas que...
Quelle solution pour ce grave problème ?
Ma pauvre petite.
Vous ne pouvez ni l'épouser, ni renoncer à lui.
Et le voir en cachette, de temps à autre, ce n'est pas votre genre...
Non, bien sûr.
De quoi pousser une fille à entrer au couvent.
Y a-t-il des religieuses juives ?
Vous avez laissé tomber cela.
Puis-je vous aider ?
Je voudrais mon linge pour mardi.
C'est d'accord.
Merci infiniment.
Maximilian von Heune.
Avez-vous une cigarette ? Je n'en peux plus.
J'ai dû oublier les miennes au Cabaret.
Divine décadence.
Puis-je vous déposer quelque part ? J'ai ma voiture.
L'argent.
L'argent fait tourner le monde
Mark, yen, dollar ou livre
Font tourner le monde à la ronde
Le tintement de l'or
Est un bruit qui enivre
Si on est riche et qu'on veut Se distraire, on achète du plaisir
Si on est riche et solitaire
On sonne la bonne
Si on est riche Et qu'un amant vous lâche
On rogne, on grogne et on se fâche
Mais un grand yacht vous consolera
l'argent fait tourner le monde
Le fait tourner
A la ronde, croyez-nous sur parole
A bas la pauvreté
Lorsque le feu est mort Qu'on grelotte et maudit le sort
Qu'on est sans souliers ni manteau Maigre comme un haricot
Le pasteur vous dira D'aimer votre prochain
Mais quand la faim Vient frapper à votre porte
- Qui est là ? - La faim !
L'amour s'enfuit à tire-d'aile
Il s'appelle Türkenblut.
Sang de Turc. Un vin allemand réputé.
Divin ! Je ne boirai plus rien d'autre.
Vous êtes, comme moi, perdus à Berlin.
Aussi est-ce mon devoir de vous débaucher.
Allons chez Kempinski.
Il est baron.
Il ne me l'a même pas dit.
Quelle classe !
Il doit connaître tout Berlin.
Il pourrait me faire faire du cinéma mieux que personne.
En échange d'une petite infidélité.
Rassure-toi, je saurai le manœuvrer.
Aie confiance en moi, chéri.
Soit, n'aie pas confiance.
J'ai passé une soirée merveilleuse.
Moi aussi.
Réveille-toi. On a de la visite.
Maximilian est ici.
Quelle heure est-il ?
15h30.
On s'est bien amusé, chéri.
N'ouvre pas les yeux. Ne regarde pas.
N'est-il pas fabuleux ?
Je me prends pour Kay Francis.
Tu aurais dû venir, on s'est tellement amusé.
Max s'y entend pour débaucher une fille.
J'ai eu non seulement ce manteau, mais du parfum, des bas de soie...
Et ce drôle de petit chapeau.
Drôle ? Non. Divin. Je l'adore.
On n'a rien rapporté pour Brian.
Je n'ai pas eu le temps de le faire envelopper.
Chéri, quelle merveille.
Vous croyiez que j'accepterais ?
Par amitié.
Max adore acheter.
Vous avez des principes sévères.
J'ai encore envie de caviar.
Vous en avez pris au petit-déjeuner.
Et au déjeuner ?
Vous pouvez en prendre à tous les repas.
C'est pour moi. Vous, que prenez-vous ?
Vous êtes si amusant.
Rappelez-vous quand les voitures...
Tu aurais dû être là.
Les nazis sont des voyous, mais ils ont leur utilité.
Qu'ils nous débarrassent des rouges, puis nous les contrôlerons.
Qui cela "nous" ?
L'Allemagne, bien sûr.
- Max, on va au bar du Bristol ? - Pourquoi pas ?
J'ai hâte de montrer mon manteau.
Un verre s'impose.
On y passe la nuit, le week-end au besoin.
Berlin voit d'étranges accouplements, aujourd'hui.
Certains ont un partenaire. D'autres en ont deux.
D'autres même...
Deux filles
Et rien qu'un homme, moi
J'aime ça
Elles aiment ça
Ce deux pour un
Je fais la cuisine
Je fais les lits
Je fais le trottoir pour gagner notre vie
Nous avons une chose en commun
Tous les trois
La clé
Nous changeons de partenaire Pour faire ce qui nous plaît
Deux valent mieux qu'un
Mais rien ne vaut trois
Je couche au milieu
- Je suis à gauche. - Moi, à droite.
Mais il y a de la place Pour qui viendra nous voir
Qu'est-ce qu'il dit?
Il demande comment va son asthme.
Miss Bowles dans la chambre de ma mère.
M. Roberts dans la bleue.
Prenez ce qu'il vous faut.
Ces affaires doivent être à moi.
C'était ma chambre avant mon mariage.
Je les reconnais.
Enlevez cette chemise, au moins.
Essayez ça. Le bleu doit vous aller.
Pas même un chandail ?
Vous êtes toujours marié ?
Et comment.
Où est votre femme ?
A Cologne.
Pour la culture. Elle protège les arts.
A sa façon...
et moi, à la mienne.
Notre entente est très spéciale.
C'est bien commode parfois.
Et ça?
J'avais raison. Le bleu vous va.
Stéphanie, je suis toujours à vous.
C'est très intéressant.
Votre père doit être un personnage important.
Il est ambassadeur.
Nous nous entendons à merveille.
Il fonce en avion à tout moment pour me voir.
C'est excellent. Mais ici, c'est toujours bon.
Ne vous ai-je pas vu à la UFA avec Emil Jannings ?
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
Je le trouve très amusant.
L'argent.
Ce n'est pas Clara Bow.
Si, à ses débuts.
Attendez, j'y suis.
La dernière de Sally Bowles.
Oui, c'est cela.
Vous êtes tous les deux merveilleux.
Etes-vous déjà allés en Afrique ?
Allons-y tous les trois. Souris, Brian.
Vous avez du talent.
Beaucoup de talent.
Il veut nous emmener en Afrique.
Il est fou.
Encore, je vous en prie, encore !
C'est fini.
Le roi de la jungle.
Ça ne va pas ?
Mombasa est merveilleux, comme le sont tous les ports du monde.
Ça a l'air magnifique.
A travers toute L'Afrique.
Un peu de champagne ?
Parfois, le train s'arrête en pleine brousse.
On voit des girafes brouter le haut des arbres,
des zèbres galoper dans un nuage de poussière,
et des flamants
par milliers
teintant le ciel en rose. Vous serez éblouis.
Tu es à ton aise ?
Sally est une enfant adorable,
mais c'est reposant quand elle fait la sieste.
A L'Afrique.
Le printemps s'annonce Les prairies sont en fleurs
Le cerf est libre de courir dans les bois
l'orage qui gronde
Soude nos cœurs
Demain n'appartient qu'à moi
Les feuilles du tilleul Sont vertes et abondantes
Tout l'or du Rhin fait briller la mer
Mais quelque part la gloire attend, invisible
Demain n'appartient qu'à moi
l'enfant dort paisiblement
La fleur invite l'abeille
Une voix murmure : Enfin, enfin !
Demain n'appartient qu'à moi
Oh douce patrie Eclaire notre chemin
Tes enfants attendent patiemment
Un jour, bientôt, Le monde n'appartiendra qu'à moi
Demain n'appartient Demain n'appartient
Demain n'appartient qu'à moi
Oh douce patrie Eclaire notre chemin
Tes enfants attendent patiemment
Un jour, bientôt, Le monde n'appartiendra qu'à moi
Demain n'appartient Demain n'appartient
Demain n'appartient qu'à moi
Demain n'appartient Demain n'appartient
Demain n'appartient qu'à moi
Vous croyez toujours pouvoir les mettre au pas ?
Oh douce patrie Eclaire notre chemin
Tes enfants attendent patiemment
Un jour, bientôt, Le monde n'appartiendra qu'à moi
Demain n'appartient Demain n'appartient
Demain n'appartient qu'à moi
Vous m'avez fait peur.
Excusez-moi, mais je dois vous parler.
Non, allez-vous-en.
Je vous avais dit de ne pas venir.
La situation est impossible. Il ne faut plus nous revoir.
L'argent ? C'est cela ?
D'abord j'ai cru que c'était l'argent. Maintenant, je sais.
Je sais que vous m'aimez.
Je sais que vous êtes honnête et que vous ne mentez pas.
Je vous en supplie, épousez-moi.
Je ne peux pas.
A cause de vos parents ?
Non. A cause de moi, et de vous aussi.
Fritz, attention !
Qu'est-ce qui me prend ?
C'est la première fois que je fais ça.
Ça va?
Pourquoi ne m'épousez-vous pas ?
Vous ne voyez pas ce qui se passe en Allemagne ?
Je suis juive. Vous pas.
Au revoir, cher Fritz.
J'ai dit à notre logeuse qu'on serait absents 2 ou 3 mois.
Elle en pleure de regret.
Elle ne pourra sans doute plus louer 50 marks cette misérable piaule.
D'où sors-tu ?
Ça fait des heures que je fais les valises.
Prends du champagne de la part de Max.
Ton linge est rentré. Il est sur le lit.
Je crois...
que j'ai bien entortillé Max.
Et s'il me proposait de devenir baronne ?
Voilà ce que je cherche depuis des mois.
Ça pourrait arriver.
Je n'accepterais jamais, bien sûr.
Si seulement, une fois, tu pouvais te rendre compte de ce que tu dis.
Quand Cesseras-tu de te faire des illusions ?
"Entortillé Max."
On dirait une minette qui veut jouer les femmes fatales.
Tu es aussi fatale qu'une tisane.
Chacun connaît
ta grande expérience des femmes
fatales ou pas.
Pourquoi n'avoues-tu pas ?
Max t'agace parce qu'il est tout ce que tu n'es pas.
Il n'a pas à donner des leçons à 3 marks de l'heure. Il est riche.
Et il connaît la vie autrement que par les livres.
Il est affable
et incroyablement sexy.
Il sait apprécier une femme.
Va te faire... par Maximilian !
C'est ce que je fais.
Moi aussi.
Vous êtes deux beaux salauds !
Deux ?
Je dirais plutôt trois.
Votre journal et votre parti sont ridicules.
Et vous aussi.
Tu as attaqué le parti nazi à toi tout seul ?
Rien que deux ?
Une cigarette ?
Prêt pour une surprise ?
Tu n'y vois pas.
"Chère Sally, cher Brian."
Dans cet ordre, je te prie de le noter.
"Vous ne m'en voudrez pas, mais des affaires de famille
m'obligent à partir pour L'Argentine.
On s'est bien amusé, n'est-ce pas ?"
Argentine, mon cul.
Il y joint ceci.
300 marks.
Pour nous deux.
Ça fait 150 chacun.
En calculant par heure,
c'est un salaire qui nous met au niveau de Fräulein Kost.
Pour des chercheurs d'or, c'est réussi.
Brian, je suis désolée.
Juifs !
Ça ne va pas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Nom de Dieu, je vais avoir un bébé !
Tu ne me demandes pas ?
Soit. Alors, de qui ?
Je n'en sais rien !
Je n'en sais vraiment rien.
Que vas-tu faire ?
Il n'est pas question que je le garde.
Le docteur que j'ai vu le ferait...
mais c'est cher.
Il devra soudoyer quelqu'un pour un certificat ou je ne sais quoi.
Je ne sais pas.
Adieu à mon manteau de fourrure.
Je voudrais t'épouser.
Un soupçon de pâte dentifrice.
Beaucoup de gin.
Bien mixés.
Muni de ce Prairie Oyster carabiné, je t'épouse.
A l'avenir.
J'obtiendrai bien une bourse d'étudiant à Kings.
C'est quoi ?
C'est mon collège de Cambridge. Tu t'y plairas.
J'en suis sûre.
C'est de la folie.
Moi. Moi qui veux être actrice.
Tu es de ceux que les enfants adorent, non ?
Ils n'auront pas le choix.
A toi et au bébé.
A moi et au bébé.
Il est probablement de toi.
Mais nous n'en serons jamais certains.
Et alors ?
Tu es sûr que cela t'est égal ? Sincèrement ?
Sincèrement.
A moi et au bébé.
A toi.
A moi.
Et au bébé.
- Où tu vas ? - Je reviens tout de suite.
Tu es un être étrange et extraordinaire.
Je sais.
L'heureux père.
Vous êtes à l'heure. C'est incroyable.
Comment va Natalia ?
Non. Je ne parle pas de Natalia.
Cela va si mal ?
Peut-être que je me tranche à la gorge.
Vos prépositions.
Dans la gorge ?
Non. Se trancher "la gorge".
Je vous assure
qu'ils ont partie liée.
Si tous les Juifs sont banquiers,
comment voulez-vous qu'ils soient aussi communistes ?
Très subtil, Fräulein Kost.
Ne pouvant nous détruire d'une façon...
ils essaient d'une autre.
Vous croyez vraiment cela ?
Le Vôlkischer Beobachter le répète tous les jours.
Cette ridicule feuille de chou nazie.
C'est un fait établi, M. Roberts,
qu'il existe, fort bien organisée,
une conjuration internationale
des banquiers juifs et des communistes.
C'est aussi un fait établi qu'il existe un autre groupe
dont vous faites manifestement partie.
La conjuration internationale des culs de singe.
Si seulement le Kaiser revenait, tout rentrerait dans l'ordre.
Après cette sortie, on va me doubler le prix de ma chambre.
Et puis je m'en fous.
Au travail.
Quelle malchance d'avoir rencontré cette fille !
Je croyais que vous l'aimiez ?
L'amour, que faire d'un amour maudit?
Voulez-vous savoir la meilleure ?
Je suis juif.
Et alors ?
Juif en Allemagne.
Il faut être fou.
Alors, je viens à Berlin
et je ne suis plus juif.
Comment ça ?
Sur mes papiers, là où il y a écrit "religion",
j'ai écrit "Protestant".
Alors, je trouve du travail,
des amis,
des invitations.
Il a fallu que je tombe amoureux d'une fille juive.
Mais voilà qui résout le problème.
- Vous n'avez qu'à lui dire. - Vous ne comprenez rien ?
Cette fille !
Vous savez ce qu'elle a fait de moi ?
C'est terrible !
Elle a fait de moi un homme honnête.
"Tu es bon", dit-elle.
"Un homme intègre qui ne ment jamais."
Que fera-t-elle si je lui dis ?
Si je lui dis maintenant,
elle me jettera dehors !
Mais non, voyons. Elle comprendra.
Et qu'avez-vous à perdre ?
A perdre ?
Elle me jette dehors.
Mes amis l'apprennent et me jettent dehors à leur tour.
Et puis, un nazi viendra me casser la figure.
Je pense que vous sous-estimez Natalia.
Qu'est-ce que je fais ?
Je n'aime pas le whisky.
Il faut lui dire.
Impossible !
Quel lâche je suis.
Je sais ce que vous pensez
Pourquoi avoir choisi celle-ci
Parmi toutes les filles du monde
Ce n'est qu'une première impression
Que vaut une première impression ?
Si vous la connaissiez comme moi
Vous changeriez
De point de vue
Si vous la voyiez comme je la vois
Vous comprendriez vite mon choix
Si vous la voyiez comme je la vois
Vous l'aimeriez autant que moi
Quand je la sors à mon bras
J'entends les gens la critiquer tout bas
Mais s'ils la voyaient comme je la vois
Ils seraient peut-être jaloux de moi
Comment chanter ses louanges ?
Je ne sais par où commencer
Elle est adroite et futée Elle connaît la musique
Elle n'aime ni le gin ni le tabac
Ce n'est pas comme moi
Pourtant quand nous nous pomenons ensemble
On ricane en voyant Que je lui tiens la main
Mais s'ils la voyaient comme je la vois
Peut-être comprendraient-ils enfin
Pourquoi nous gâcher notre joie ?
Je vous demande, est-ce un crime d'être amoureux ?
A-t-on le droit de suivre la voie de notre cœur ?
Nous ne réclamons...
qu'un peu de compréhension.
Pourquoi le monde ne peut-il...
vivre et laisser vivre ?
Je comprends vos objections
Le problème est de taille, je l'avoue
Mais si vous la voyiez
Comme je la vois
Elle n'aurait plus I 'air juive du tout
Je suis juif.
Ça ne va pas ?
La flemme, c'est tout.
C'est tout ?
C'est tout.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Ça porte bonheur.
Tu m'aimeras encore avec un ventre comme un ballon ?
Mon corps t'excitera encore follement ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
C'est fantastique, n'est-ce pas ?
Ton destin et le mien
fixés d'un seul coup, du fait de l'enfant.
C'est l'enfant le plus important que le monde ait connu
depuis Jésus.
Il va être étrange et extraordinaire, n'est-ce pas ?
Va donc voir s'il reste un peu de cognac.
Ajoute un œuf et ça fera notre petit-déjeuner.
Tu te demandes peut-être ce qui m'est arrivé.
On a guinché toute la nuit.
Où est ton manteau de fourrure ?
Tu l'as fait, n'est-ce pas ?
Fait quoi ?
L'avortement.
Au nom du ciel...
pourquoi ? ?
Un de mes caprices.
C'est tout ce que tu trouves à dire ?
"Un de mes caprices."
De quel droit ?
Si tu as envie de me battre, fais-le.
Tu le voulais, cet enfant.
Moi et le bébé.
Je suppose que Max Reinhardt
est finalement venu au Cabaret.
Ou était-ce un de ses sous-fifres
qui t'aura fait miroiter un bout de rôle ?
A condition, bien sûr...
que tu couches avec lui.
C'est ce que tu crois ?
Eh bien, tant mieux pour toi, pour tout le monde.
Maintenant, sois un ange et laisse-moi dormir un peu.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Que reste-t-il à dire ? Tu as tout dit.
Je t'en prie, il faut que je sache.
Je suis égocentrique, je ne pense qu'à moi...
quel était le troisième adjectif?
Et j'ai cette illusion puérile
qu'un jour, je deviendrai une grande vedette.
Un coquet petit cottage à Cambridge ?
Un parc à bébé, des langes qui sèchent partout.
Très vite, nous nous détesterions.
Très vite...
je filerais me ridiculiser dans le pub du coin.
Très vite, tu...
Quoi ?
Dis-le.
Vas-y 1
Au point où tu en es.
Laisse tomber.
Je vois.
Je t'aime vraiment, tu sais.
C'est probablement vrai.
Tu te sens bien ?
Que puis-je faire pour toi ?
Il faudrait que je dorme un peu.
Merde !
Des magazines ?
C'est un long voyage.
Du chocolat.
C'est ici, je pense.
J'aimerais descendre sur le quai et te faire des signes d'adieu,
mais j'ai cette interview.
- Ça ne donnera peut-être rien, mais... - Sait-on jamais ?
Choquant.
A un de ces jours.
Et maintenant, une vedette internationale...
A quoi bon rester seuls chez vous
Venez écouter la musique
La vie est un cabaret, chers amis
Venez au cabaret
Laissez votre tricot, vos livres et le balai
l'heure des loisirs a sonné
La vie est un cabaret, chers amis
Venez au Cabaret
Venez vous y griser
Venez écouter la musique
Venez entonner un hymne à la joie
Votre table vous attend dans ce coin-là
Ne laissez pas un prophète de malheur
Chasser le sourire de vos lèvres
La vie est un cabaret, chers amis
Alors, venez au cabaret
J'ai eu une amie du nom d'Elsie
Nous partagions Un logement sordide à Chelsea
Ce n'était pas une fleur d'innocence
Elle gagnait sa vie à la sueur de son corps
Pourtant on la blâma le jour de sa mort
Voilà ce que c'est de trop faire la noce
Mais quand je la vis Telle une reine sur sa couche
Un sourire radieux illuminait sa bouche
Je pense à mon amie Elsie chaque jour
Je me souviens qu'elle me disait toujours
A quoi bon rester seule chez soi ?
Allons écouter la musique
La vie n'est rien qu'un cabaret
Allons au cabaret
Et quant à moi
Je retournerai à Chelsea plus tard
A l'heure du grand départ
Je m'en irai comme Elsie
Sachons reconnaître
Que du berceau à la tombe
La route n'est pas si longue
La vie est un cabaret, chers amis
Rien qu'un cabaret, je vous le dis
Et moi, j'adore
Le cabaret
Alors, où sont passés vos soucis ?
Oubliés ? Je vous l'avais bien dit.
Chez nous, ici, la vie est belle.
Les filles sont belles.
Même l'orchestre est magnifique.
[French]